Festival de Cine para Niños

Los seres humanos más allá del género en la cinta Sueño en otro idioma

abril 21, 2018

Por: Redacción

Para el cineasta mexicano Ernesto Contreras, Sueño en otro idioma es una película que intenta romper con las etiquetas y mostrar cómo los seres humanos se relacionan más allá del género, además de hacer referencia sobre la pérdida de una parte de la historia y cultura de una civilización, al desaparecer las lenguas.

En conferencia de prensa, el realizador compartió que tras dos años de filmación y uno de su estreno en el festival de Sundance, donde obtuvo el Premio del Público, estrenar el filme en México lo llena de gran alegría.

El actual presidente de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC), compartió que el guión es de su hermano Carlos Contreras, quien se inspiró en una nota periodística sobre dos hombres en Tabasco que estaban peleados y hablaban zoque.

En la trama de Sueño en otro idioma, un joven lingüista asume el reto de reunir a dos viejos que hablan la lengua zikril y están peleados desde hace 50 años. El objetivo es obtener un registro grabado de la lengua.

De acuerdo con Ernesto, tratar el tema de la posible pérdida de una lengua busca ponderar que sería una situación sumamente grave, pues “significa perder un paso, la identidad, las raíces, la cultura y la gastronomía”.

La producción recurrió a un equipo de lingüistas para crear del ‘zikril’, una variante de una lengua indígena que a su vez funciona en la trama como un recurso narrativo que une a los dos protagonistas.

La cinta, estrenada en Estados Unidos y que busca su exhibición en Holanda, se filmó en el estado de Veracruz, de donde es originario Ernesto Contreras, quien tuvo bajo sus órdenes a los actores Fernando Álvarez Rebeil, José Manuel Poncelis, Eligió Meléndez y Fátima Molina.

Sueño en otro idioma, recién estrenada en cartelera mexicana, también aborda temas como la vejez, la redención, la amistad, la homosexualidad y la lengua, “y será el espectador quien finalmente se identifique con algún tema en especial”, finalizó Ernesto Contreras.

Fuente: Notimex

Relacionados

Festival de Cine para Niños