El cine turco y el bizarro remake de películas hollywoodenses

0 Flares 0 Flares ×

Fernando Díaz Juárez, enviado.-

GUANAJUATO. Guanajuato | En 1950, Turquía dio inicio a una fructífera producción de cine que duraría dos décadas. Lo hizo de una forma particular y hasta bizarra, con películas tan malas que al paso de los años terminaron siendo buenas y, en algunos casos, con el estatus de culto.

Eran el remake de las grandes películas hollywoodenses, aunque hechas con un muy bajo presupuesto, muchas de ellas una mezcla  de varias historias, con el uso de las bandas sonoras originales, la copia exacta de personajes y con la participación de actores sumamente criticados por prestarse a estar en ellas.

Esta fascinante historia es retratada por el realizador turco Cem Kaya en el documental “Remake, Remix, Rip-Off”, que da cuenta de esa productiva etapa fílmica en la historia turca, conocida con el nombre de “Yeşilçam” (en español “pino verde”), la cual es resumida como la “cultura de la copia”, pues pasó por alto los derechos de autor, inmersos en una gran laguna legal.

Me decidí a hacer el documental en 2005 luego de terminar mi maestría, con una tesis sobre remakes del cine turco. La idea de hacer una película del tema sonaba bien, pero el trabajo de archivo fue demasiado y no había productores que se arriesgaran a trabajar este documental.

Me tomó tres años encontrar a Jochen Laube, que era lo suficientemente valiente como para comprometerse a producir un filme con bastante material de archivo e investigación, pero sobre todo a esperar, porque debíamos tener luz verde en cuanto al uso de las imágenes y la música”, explicó Cem Kaya en entrevista con Filmeweb.

El realizador, quien presentó este documental en el marco del 18 Festival Internacional de Cine Guanajuato, muestra los orígenes de Yeşilçam, cuando numerosos estudios de cine comenzaron a producir remakes de famosas películas hollywoodenses, hasta lograr la realización de entre 250 y 350 cintas anuales, pero con estándares muy bajos.

Remix 2

Collage cinematográfico

Resulta cómico y bizarro ver las copias turcas de largometrajes como “El exorcista”, en la que una “Reagan” escupe vómito azul; a un actor mal caracterizado de “E.T” que en lugar huir en bicicleta lo hace en carriola; a “El Gordo” y “El Flaco” sin chispa divertida; a un “Rambo” peleando contra zombies; o a un superhéroe con la máscara de El Santo, el emblema de Superman en su traje y el cinturón de Batman.

Hoy en día es imposible hacer filmes como éstos debido a las leyes de derechos de autor. Hablamos de una época en que los directores tenían muy pocas facilidades para filmar, pues conseguían película virgen de forma limitada, tomaban sin permiso la música de películas originales; o robaban el metraje ajeno para dar forma a sus historias”, contó Cem Kaya.

“Remake, Remix, Rip-Off” también muestra la que es considerada una obra maestra del mal gusto y de la llamada “cultura de la copia”: la versión turca de “Star Wars”, un collage cinematográfico con múltiples historias tomadas de otras cintas, la banda sonora de la franquicia y escenas de peleas tomadas  de la versión dirigida por George Lucas. Un auténtico robo de ideas que hubiera merecido una demanda millonaria.

El documental, que cuenta con testimonios de los principales actores y directores de la etapa, retrata la debacle de Yeşilçam en los años 70 con la tardía llegada de la televisión, la censura de películas que abordaban temas sociales, el auge del cine porno y erótico, así como las revueltas de estudiantes que exigían sus derechos.

La producción de cine porno fue una estrategia del gobierno para hacer que los jóvenes fueran a los cines y no generaran problemas. Además, con tantas protestas en la calle, la gente prefería quedarse en casa a ver televisión, que comenzó a realizar telenovelas con historias exitosas”, refiere.

De acuerdo con Cem Kaya, el material usado en el filme es tan sólo una pequeña parte de todo el que pudo recopilar. Para darle salida tiene pensado en publicar un libro documental en el que incluirá más entrevistas con directores de Yeşilçam, e imágenes de otras películas realizadas durante este periodo.

Post relacionados